About us

We are a small Estonian-Swedish family firm with home-office in Southeast Estonia, reaching out to both sides of the Baltic Sea.

Katrin, a translator with Estonian as her native language, has a bachelor’s degree in Economics from Stockholm University, topped up with studys in Contemporary Swedish Language at the University of Kalmar. She has been active in translation industry for more than 20 years, starting in Sweden during her studies, and later as a self-employed translator in Estonia.  The Swedishness and naturalness of Katrin’s translations is looked after by Lennart, who is a native Swedish speaker.

Katrin has been a Swedish sworn translator in Estonia since 2015 and is competent to make official, certified translations.

Translation fields

Administrative translations

Translation of management texts, business letters, etc. from Swedish into Estonian or vice versa

Financial translations

Translation of contracts, financial reports etc. from Estonian into Swedish and vice versa

Document translations

Translation of academic certificates, register statements etc. from Estonian into Swedish and vice versa

Commercial translations

Translation of websites and other MarCom tools for Your target groups in Estonia or Sweden

Technical translations

Translation of user manuals, safety cards etc. from or into Swedish, even from English

General translations

We translate from Estonian or English into Swedish and from Swedish into Estonian

Why choose us

Due to professional studies in target languages and a lengthy translation experience, we can offer terminologically correct and fluent translations. We always let another pair of eyes look at the final result, so that even the smallest mistakes, which the translator might sometimes not notice, get fixed.

Through TV, printed media and the Internet, we are always up-to-date with Estonian and Swedish news and everyday life, which keeps our language use “active” and helps us to understand even the finest nuances in texts. If necessary, we always consult with the client and experts in the respective field.

The use of computer-assisted translation tools with translation memories allows us to keep the terminology consistent and to avoid typographical errors when forwarding unchangeable data in the target language. It also speeds up the translation process in the event of repetitive parts of the text, thereby allowing a lower price to be offered. Our prices per word start from € 0.075 (+VAT), but a separate quote is made for each request, depending on the type of text.


Since we are lucky to live and work in a place with delightful surroundings, we happily share our views with You, if You appreciate beautiful nature and privacy. Therefore we have set up a spacious and cosy tent on wooden terrace for the summer season, where You can spend a night – or two – in the middle of nature, but still sleep in a comfy bed.

Your ecological footprint at our place will be minimal. The tent has no electricity, but battery-powered light chains provide cosy lighting and the compost toilet is a functional option. For cooking there is a gas grill and burner. The bed linen is washed by solar power.

If interested, please contact us by the contact form or find Kunnimäe Glamping at Booking.com.

Contact us